La Gran Aventura De Un Panda
El panda gigante es el animal más famoso del mundo.
Es el símbolo internacional de la paz.
Pero no hay paz en su vida.
Los pandas viven en las selvas de china.
Las selvas están desapareciendo...
...y el panda también.
Actualmente quedan menos de 1 000 pandas en el mundo...
...pero la mayor amenaza para su extinción...
...es que a la gente no le importa.
Así es como mi papá se gana la vida.
Está en china, alejando a leones...
...tigres y cazadores furtivos...
...salvando pandas, como Indiana Jones.
Por eso no está aquí...
...porque salvar pandas es mucho más importante.
Gracias, Ryan. Muy lindo.
Y ahora el padre de Johnny...
...nos hablará de su profesión:
El turno de noche en 7-Eleven.
Lo mejor del trabajo de mi papá es que trae cosas vencidas.
¿No te preocupa que estén podridas?
Papá dice que tienen mucho tóxico.
-¿Por qué comes esas cosas? -No sé. Son ricas.
-¿Qué comen los pandas? -Bambú.
Es un árbol. ¿cómo engordan comiendo árboles?
No lo sé.
-Pregunta si puedo quedarme a cenar. -Siempre te quedas.
-No quiero que piense que soy un gorrón. -Está bien.
Espero que prepare puré de patatas y salsa.
¿Qué es eso?
El símbolo de la reserva donde trabaja mi padre.
-Hola, querido. -¡Hola mamá!
-Hola, Johnny. -Hola, Sra. Tyler.
-¿Qué dice? -Todavía no lo sé.
-¿ Vas a algún lado? -Sí, a china.
-¿En serio? -En la primavera.
Qué bien. Tú y tu padre salvando a los pandas, juntos.
No es tanto.
-¿Por qué no me dijiste que ibas? -Me olvidé.
¿Desde cuándo está ahí?
Desde que se divorciaron. Dos años.
¡Gladiadores americanos!
Adiós, Neptuno.
Adiós, Géminis.
Adiós, orion.
Buena caza.
Adiós, osa Mayor. No tires nada cuando me vaya.
Adiós, osa Menor, pequeño oso.
-cosí etiquetas en tu ropa interior. -Quiero hablarte...
Pero si no es en chino, ¿para qué?
-Mamá. Mamá, escucha. -Y, Ryan...
...no comas nada que tenga ojos.
Quiero hablar.
Papá estará esperándote cuando bajes del avión.
-Y si algo sale mal... -El siguiente.
-...diles que eres estadounidense. -El siguiente.
¿ Ventanilla o pasillo?
Ventanilla.
Mamá. ¡Mamá! ¿Puedo hablarte?
-¿Qué pasa? -No quiero ir.
-¿Qué? -No quiero ir. Nunca quise.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Ya volvemos.
Sé que da miedo ir solo a un país extraño.
No soy un bebé, mamá. No tengo miedo.
¿ Y entonces? ¿No quieres ver a tu padre?
-No creo que él quiera verme. -oh, cariño.
¿Sabes cómo te pones con Johnny jugando Nintendo?
Se entusiasman tanto, las horas pasan y yo tengo que subir y gritarles...
...para que me oigan.
Así es como tu padre toma su trabajo.
¿Su trabajo es más importante que yo?
No, pero eso no significa que no te quiera.
vuelo 430 a Hong Kong, embarque en puerta 28.
Es tu vuelo.
Ryan, los aviones van y vienen.
Si realmente no te gusta ahí, siempre podrás volver.
-¿Prometido? -Prometido.
-Te quiero mucho. -Yo también.
Está bien, tranquila. No te haremos daño.
Tranquilízala, Ling, antes de que se lastime.
Tranquila.
Bien, ya se durmió. Pongámosle el collar emisor.
-Es tan hermosa. -Sí, lo es.
Muy bien. No te dolerá. Relájate.
Ya está. Ya está. Déjame ponerte esto.
Muy bien.
Te ponemos esto para ayudarte si estás en problemas.
Ya está.
Está amamantando. Qué bien. Debe haber un cachorro escondido.
-Maravilloso. -Hay que vigilarla bien.
Un cachorro mantendría la reserva.
No debemos estar aquí cuando despierte.
Verifiquemos si recibimos una señal del collar.
No debemos perderla, y al cachorro tampoco.
Busco a mi padre, Michael Tyler.
Tyler.
Dije Tyler, no retrete.
¡Sí!
¡Papá!
¿Este autobús va a la reserva de los pandas?
Algo está mal. El collar no se mueve.
Si la madre está herida, su cría está en peligro.
-Lo necesitamos para no cerrar. -Sí.
Debemos irnos ya. No quiero perder otro panda.
RASTRo SEÑAL
oh, no. El comité. Llegaron temprano.
Es temprano. No los esperábamos. Lo siento, no estamos preparados.
Dr. Tyler, el comité nos envió para hacer un informe...
...al Sr. Hsu sobre el avance de la reserva.
-No estamos listos para un control. -Sólo será un informe preliminar.
El Sr. Hsu vendrá el fin de semana para la decisión final.
Eso es...
-¿Ryan? -Soy yo.
-Ryan, ¿qué haces aquí? -Me enviaste un pasaje.
Lo sé, pero no te esperaba hasta el 1 9.
-Ling, ¿qué día es? -Diecinueve.
creí que irías a buscarme.
Bueno, llegaste.
Ya estás aquí. cómo has crecido.
Dr. Tyler, lamento interrumpir, pero no podemos volver.
El comité debe inspeccionar ahora.
Esta reserva se abrió para salvar al panda...
...y ahora mismo hay un panda en peligro.
Tendrá que disculparme. ¡chang!
El Sr. chang responderá sus preguntas. Disculpe.
¿Papá?
Sí. ¿Por qué no pones tus cosas en mi cuarto?
Volveré antes del anochecer, y nos pondremos al día.
¿Puedo ir contigo?
No, es muy escarpado. Demasiado peligroso.
¡Ryan! ¿ Vienes?
Entra, es aquí.
Bien, ésta es tu casa.
Siento no haber estado en el aeropuerto.
A veces, aquí se pierde la noción del tiempo.
Debo irme.
Estarás cansado. Duerme un rato.
Volveré pronto. Apenas pueda, te lo prometo.
Estarás bien. Ya vuelvo.
De ninguna manera.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá, espera!
¡Papá!
¡No vine hasta aquí para dormir en tu sucio cuarto!
Vuelve a la reserva. La selva es muy peligrosa.
¿Llevas a esa chica rara? ¡No es más fuerte que yo!
No tengo tiempo ni paciencia. Vuelve a la reserva.
Prometo volver apenas pueda.
¡Hace dos años dijiste lo mismo!
¿cómo está tu mamá?
Está bien. Yo la cuido.
¿Está enojada?
Probablemente. Viajas en su asiento.
¿A qué se dedica?
Se llama Ling. Es mi intérprete.
El viejo es chu. Es su abuelo. Pasó toda su vida con los pandas.
Si no salvamos este cachorro...
...el comité cerrará la reserva.
¿Adónde vamos?
Le pusimos un collar emisor a la madre, ahí abajo.
Buscaremos ahí.
-¿cuánto falta? -casi llegamos.
¡oh, no!
¡Espera! ¡chu!
¡Ya voy!
¿Estás bien?
-Dame la cerbatana. -cuidado. Pueden lastimarte
-¿De qué está hablando? -cazadores furtivos.
-Dice que es demasiado peligroso. -Estaré bien. Quédense aquí.
¡No! ¡No dispares!
¡Dr. Tyler!
¡Espérenme!
¡Dr. Tyler!
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Dos cazadores furtivos. Ling, atraparon al cachorro.
La madre quedó en la trampa.
-Estoy preocupado por ti. -Estaré bien.
Llamaré al helicóptero por radio.
chu, hay que sacarla de esa trampa.
Quiero quitarle el collar así respira.
Hay que llevarla a la reserva.
Ryan, ve adelante con chang. Vamos.
-No, demasiado peso. -¿Qué?
Mucho peso para el helicóptero. No hay lugar para el niño.
ocupará mi lugar. Esperaré aquí.
Lo llevo a Ud. y al oso y luego vuelvo.
Ryan, quédate aquí. No te muevas.
No.
chang volverá enseguida a buscarte. Espera aquí.
¿Qué hace?
¿Adónde va?
Tiene razón. Debemos regresar a la reserva.
-No me dejes aquí. -Ven.
¿Estás loca? No arriesgaré mi vida por un estúpido panda.
-Quédate y sé feliz. -Bien. Vete. No te necesito.
Gané unas medallas al mérito de los Scouts.
Puedo arreglarme en la selva...
Eso creo.
¿Ling? Ling.
Dijo que nos quedáramos aquí. Es un lugar seguro.
¡Una víbora!
¡chu! ¿Dónde estás?
¡Ling!
¡Ling! ¡chu!
¡Ling!
¡Eh, ustedes!
-¿Qué dijo? -"cállate. Son cazadores furtivos" .
¡Deberíamos esperar que vuelva el helicóptero!
Entonces, puede ser demasiado tarde.
¿ Vienes o no?
-¡Mira esto! ¡Es antiguo! -¡No mires hacia abajo!
¡Demasiado tarde!
¡Vamos!
No cruzaré este puente.
¡cuidado!
¿Qué le causa gracia?
Abuelo piensa que chico corriendo es muy gracioso.
Me alegro que se divierta.
¿Dónde están?
Lo siento. No puedo encontrarlos.
¿Qué quieres decir?
Fui al lugar, di varias vueltas. Pero no los encontré.
¡Deben estar ahí!
-¿Tiene un radar en el dedo? -Abuelo es muy sabio.
¿Qué?
casa de cazador furtivo.
Parece que no hay nadie. Vamos.
-Dijiste que se habían ido. -Volvieron.
¿Nos deja?
Irá a ver si viene el otro.
Si lo ve, silbará para avisarnos.
Acerquémonos.
Quizá fue a buscar a su socio.
¿Qué es eso?
Ling, él tiene un arma...
...con balas verdaderas.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararle una flecha?
No eres como tu padre. El Dr. Tyler es valiente.
Desde aquí no puedo. Que se dé vuelta.
¡oh, no!
Este chico está loco.
¡Tú, estúpido cazador!
¡Aquí, cabeza hueca!
Nos equivocamos de cueva. Mira cuántos cueros.
¿Para qué los quieren?
Para vender.
¿Hay algún cachorro?
No. Quieren vender el cachorro a un zoológico.
Yo lo sacaré.
Rápido. No quiero estar aquí cuando vuelva su amigo.
Por eso tanto alboroto.
Dice que necesita la leche materna.
Debemos llevárselo rápido.
¡El helicóptero! ¡Vayamos donde nos vean!
¡Estamos aquí! ¡Mire hacia abajo!
¡Estamos aquí abajo!
¡Aquí!
Encontraremos el equipo.
¡Tal vez fueron hasta ahí!
¿Escucha algo?
No.
No recibo la señal.
Maldición.
otra vez no.
No mires hacia abajo.
No es tan terrible.
-¡Ayúdame! -¡Ling!
-¡Ryan! -¡Ling, aguanta!
Viene de ahí.
-¡Espera! ¡Ya voy! -¡No sé nadar, Ryan!
¡Socorro!
¡Toma mi mano!
Ayúdame Ryan. ¡No sé nadar!
¡Te prometo que no te soltaré!
¡No me dejes caer!
¡Muy bien! ¡Agarra mi mano!
¡Te tengo!
¡Ling!
¿Qué pasó? ¿Dónde están los chicos?
¿En el río?
¡Espera!
¡Ryan, ayúdame!
¡Ryan!
¿oíste eso?
Me pareció oír la voz de Ling.
No entiendo lo que dice. Dime.
cree que los niños no sobrevivieron a la caída.
¡Ryan!
¡Ling!
¡Ryan!
¿Estás bien?
Sí.
¡Me soltaste! Te dije que no sé nadar. casi me ahogo.
-Sólo queda este dulce. -¿compartimos?
Es para una emergencia.
Ésta es una emergencia.
-El cachorro tiene hambre. -Tengo derecho.
El cachorro no come dulces.
¿cómo volvemos?
-¿Qué es eso? -Un collar para rastrear pandas.
-¡Si lo encendemos, nos encontrarán! -¡Sí!
La batería está suelta.
-Yo probaré. -No, yo lo haré.
-No sabes manejarlo. -Tranquila, soy estadounidense.
Vivo rodeado de electrónicos. Puedo manejarlo.
¡Eres un "tonoto"!
¿"Tonoto"? Querrás decir tonto.
No estoy hablando contigo. Ya no podrán encontrarnos.
¿Estás segura que nos buscan?
Por supuesto. Si no, mi abuelo se preocuparía.
¿crees que me abandonaría?
-¿El Dr. Tyler te abandonaría? -No sería la primera vez.
No sabes lo que dices. Tu padre, buen hombre.
Buen amigo de nuestra gente, y del panda.
Ése es el problema. Siempre se ocupa de los demás, nunca de mí.
Salgamos de aquí.
¿Dónde estamos?
-¿cómo volvemos? -No sé.
-creo que nos perdimos. -Pensé que conocías el camino.
El río nos arrastró tan lejos que estoy confundida.
Genial.
Si encuentro las cuatro Hermanas...
...puedo volver a la reserva.
-¿Recibe alguna señal? -No, ninguna.
Sé que Ling tiene el collar emisor. ¡Se lo sacó a chih!
No podemos hacer nada.
Volvamos a la sala de rastreo para tratar de recibir una señal.
Es como si llorara.
Mi abuelo dice que los pandas lloran.
Hace mucho tiempo el panda era todo blanco.
El panda blanco tenía una amiga, una joven.
La menor de las cuatro Hermanas.
Panda la ayudaba a pastorear las ovejas de su padre.
Un día llegó un tigre hambriento y quiso comerse al panda.
La joven trató de impedirlo pero el tigre la mató.
En su honor, los pandas frotaron cenizas negras en sus patas.
Una señal de duelo.
Todos los pandas estaban tristes.
Las cenizas entraron en su pelo...
...y en sus ojos porque lloraban tanto.
cuando abrieron los ojos de nuevo, las tres hermanas se habían ido.
¿Se fueron?
Extrañaban tanto a su hermana que saltaron al río.
Al día siguiente...
...se elevó una montaña con cuatro cimas.
-Apuesto que eran las cuatro Hermanas. -Sí.
Vigilan a los pandas, los cuidan...
...y protegen para siempre.
Los pandas nunca olvidaron a la niña que los quería.
Y quedaron como estaban...
...negro y blanco.
Tonterías.
No, es una historia sobre el panda.
No. Quiero decir que no es verdad.
Mi abuelo no miente.
Si las cuatro Hermanas son reales, ¿por qué se extinguen los pandas?
Hola, pequeña.
¿No quiere comer?
Eso es malo.
Debes estar fuerte para tu hijo, cuando vuelva.
Mira, si te llevo de regreso, la reserva quedará abierta...
...y no veré a mi papá por otros dos años.
Los osos pertenecen al bosque, donde pueden correr y jugar...
...y comer bambú con otros osos.
Aquí en la selva estarás mejor.
Te estoy haciendo un favor.
Aquí tienes bambú.
Los pandas comen esto.
Te gustará.
No puedes seguirme. Debes quedarte aquí.
Ve y busca amigos.
No te preocupes, estarás bien.
Si no fueras tan pequeño y bonito, no sería tan difícil.
Nos vemos, osito.
Buena suerte.
No puedo hacer esto.
¡oye, bonito!
¡Vamos!
Vamos a casa, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
Ven aquí.
Vamos, pequeño.
creo que le caes bien.
Aquí podemos cruzar el río.
¿Por qué tienes todavía el collar emisor?
Tal vez sea mi único recuerdo de este viaje.
Está resbaloso.
¡otra vez no!
Muy gracioso.
Mírate la cara. Está llena de cosas.
La tuya también.
¡Sanguijuelas!
¿Sanguijuelas?
¡Tengo una en mi cara!
¡Quítate!
¡Ayuda!
No vengas aquí. Quédate en tu lado.
No pienso ir.
¿crees que quiero verte desnuda?
-No es correcto. -Ya he visto mujeres desnudas.
A:
Tengo TV por cable.
B:
-Soy un hombre mujeriego. -¿Hombre mujeriego?
Sí.
¿Hombre mujeriego? ¿Mitad mujer, mitad hombre?
No, no me refiero a eso.
Verás, soy...
olvídalo. Para mí verte desnuda...
...no sería muy emocionante.
Hay que lavar la ropa. Ve y tráela.
Ni lo sueñes.
-Si lo haces, el dulce es tuyo. -olvídalo.
Quizá esté lleno de lodo.
Bien, entonces espero aquí.
Bien, y yo espero aquí también.
Ling, está haciendo frío.
No tengo frío.
Ling, estás tiritando. Lo veo desde aquí.
-¿Por qué haces eso? -¿Qué?
Actuar tan fuerte.
Soy fuerte.
Tal vez, pero deberías divertirte de vez en cuando.
No tengo tiempo. Estoy ocupada con los pandas.
Eres una niña. ¿Nunca vas al centro comercial...
...a los video juegos, cosas así?
¿centro comercial?
-Un montón de tiendas juntas. -¿Eso es divertido?
No tengo tiempo. Debo ganar dinero para mi familia.
¿Por qué? ¿ Y tu padre?
Papá murió.
Lo siento.
Tienes suerte de tener un padre.
Gladiadores Americanos.
¡Mi reloj!
¡La batería!
Ten cuidado.
¡Ya está! ¡Funciona!
¡Michael!
Vamos, Michael. ¡Despierta!
Mira.
El collar.
La señal es débil. Están al otro lado de la montaña.
Deja de menearte.
¿Qué es eso?
Un santuario tibetano.
Debemos estar cerca de un pueblo.
¡Alto! ¡Atrápalo, Ryan!
¡Ahí está!
¡Vamos!
-¡Ven aquí! -Ryan, ¡atrápalo!
¡Lo intento!
-¡Lo veo! -¡Ahí está!
¡Alto!
Se enojó.
Está bien. No lo lastimará.
Dice que el panda trae buena suerte a la aldea.
Quieren hacer una fiesta.
-¿Qué es eso? -Vino de arroz.
Quien protege al panda...
...es un amigo de la aldea.
¿Qué es esto?
Sesos de mono.
-¿ Y esto? -Hongos cocidos en leche de yak.
¿Hongos? ¿Pie de atleta?
Dime que es chocolate. Por favor, por favor.
Lo siento. Son babosas.
No quiere comer. Tal vez tanta gente lo pone nervioso.
Los pandas no comen pastel.
¿Qué vamos a hacer? Se está debilitando.
Dormiremos aquí. Mañana él nos ayudará.
Y podremos llevar el cachorro a la reserva.
Mañana puede ser demasiado tarde.
Tengo una idea.
Es leche de yak, pero...
...podría servir.
Fue una buena idea.
Necesitamos un nombre para ti.
Es una vieja costumbre china...
...cuando nace un bebé...
...su familia lo lleva bajo las estrellas...
...y le dan un nombre.
Así, los malos espíritus sabrán...
...que viene del cielo.
¿Qué nombre te gusta?
Tengo un amigo.
Se llama Johnny.
Es pequeño y gordo.
Lo llamaremos Johnny.
Johnny.
En chino quiere decir: "El Mejor de la Selva" .
Dudo que mi amigo sea el mejor de la selva.
"El Mejor del comedor" sería más adecuado.
cuando vas al centro comercial...
...muchas chicas quieren ir contigo.
No. Te mentí.
No soy un mujeriego.
Quizá algún día vaya a los Estados Unidos...
...y me llevarás al centro comercial.
conozco todas las constelaciones.
Papá las pintó en mi techo.
Dijo que cuando me sintiera solo...
...mirara a las estrellas.
Sin importar dónde estuviera...
...estaríamos mirando a lo mismo.
Y no estaríamos separados.
¿Qué?
¡Ling, despierta! ¡Los cazadores furtivos!
¿cómo salimos de aquí?
¡Ling! ¡El cachorro!
-¡Ryan! -¡Lo atraparán!
¡Apúrate, Ryan! ¡Tráelo!
¡Vamos!
¡Ling, agárralo!
¡Espera, Ryan! ¡Espera!
¡Detén el caballo!
¡Detenlo!
-¿Estás bien? -creo que sí.
-Está más débil. -Hay que llevarlo con su madre.
¡Mira! ¡Las cuatro Hermanas!
La reserva está al otro lado.
Vamos.
El paso por la montaña es muy peligroso, tenemos que rodear.
Pero...
...nos tomará el día.
No tenemos un día.
Se está muriendo, Ling.
No tenemos opción.
¿Qué pasa?
Las cuatro Hermanas.
Ryan, no puedo seguir. El cachorro es muy pesado.
Vamos, Ling.
No podemos rendirnos ahora.
No falta tanto.
Es inútil.
Ya no puede levantar la cabeza.
No sobrevivirá.
Escucha, Ling. ¿Recuerdas el puente?
¿cuando no te solté?
¡Johnny no morirá! ¡No lo permitiré!
Lo prometo.
Por favor, cuatro Hermanas. No dejen que me caiga.
Estoy de su lado.
¡cuidado, Ling!
La señal es cada vez más fuerte. Nos estamos acercando.
¡Ryan!
¡Ling!
¡Puedo ver el otro lado! Vamos, Johnny. Ya falta poco.
-¿Por qué te detienes? -Aquí termina. No hay dónde ir.
No podemos bajar por aquí.
¿Qué hacemos?
-Debemos regresar. -No hay tiempo.
No tenemos opción. Tenemos que volver todo el camino.
-Quiere a Johnny. -No lo tendrá.
¡Aléjate! ¡Te lo advierto!
¡Johnny!
¡Papá!
-Ayuda. -Ling.
¡Resiste, Johnny! ¡Voy!
-Doctor. -¡Aguanta!
¡Ya voy!
Resiste, Johnny.
¡Ya voy!
¡Ryan!
Tranquilo, Ryan. con cuidado.
No te caigas.
¡Te tengo! ¡Te tengo!
Eso es, hijo. Tranquilo.
-Lo tengo. -Buen muchacho.
Ya está.
Papá, Johnny está muy enfermo.
Debemos apurarnos.
Lo sé.
Lo sé, hijo.
Lo llevaremos a casa enseguida.
¡Sigue!
¡No! ¡No llegaremos!
¡Allá vamos!
¡oh, no! El comité, se van.
¡Están cerrando la reserva!
¡Esperen!
¿Qué significa esto?
No podía permitir que el comité se fuera sin...
Demasiado tarde. Decidimos cerrar la reserva.
¿cerrarla?
No fueron capaces de criar pandas con éxito.
-Un momento. -Lo siento.
Dr. Tyler, si hubiera uno...
Dr. Tyler, debió decirme que tiene un cachorro.
La reserva quedará abierta, se lo aseguro.
Felicitaciones.
Estarán bien, pero hay otro problema.
La madre y el cachorro deberán quedarse varios meses...
...hasta que la madre mejore.
con tanta actividad, es posible que no reciban suficiente atención.
¿No pueden emplear a otro?
No es mala idea.
¿Tienes planes para el verano?
¿Hablas en serio?